మణిరత్నం యొక్క దిల్ సే దాని శక్తివంతమైన కథనం కోసం మాత్రమే కాకుండా, AR రెహమాన్ స్వరపరిచిన మరపురాని సంగీతానికి కూడా చిహ్నంగా మిగిలిపోయింది. మనీషా కొయిరాలాతో పాటు షారుఖ్ ఖాన్ నటించిన ఫరా ఖాన్ కొరియోగ్రాఫ్ చేసిన ‘సత్రంగి రే’ దాని స్టాండ్ అవుట్ ట్రాక్లలో ఒకటి. ఈ పాట దృశ్యమానంగా మరియు సంగీతపరంగా గుర్తుండిపోయేలా మారినప్పటికీ, దానికి జీవం పోయడంలో సవాళ్లు లేకుండా పోలేదని ఫరా వెల్లడించింది, ముఖ్యంగా గుల్జార్ రాసిన సాహిత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో.రణ్వీర్ అల్లాబాడియాతో ఇటీవల జరిగిన సంభాషణలో, ఫరా లడఖ్లో చిత్రీకరణలో ఉన్నారని, ఆమె పాట యొక్క అర్థాన్ని గ్రహించడంలో ఇబ్బంది పడిందని ఫారా పంచుకున్నారు. దానిని డీకోడ్ చేయడానికి, ఆమె తన మామ, ప్రముఖ రచయిత వైపు తిరిగింది జావేద్ అక్తర్. ఆమె ఇలా చెప్పింది, “ఈ పాటలో గుల్జార్ సాహబ్ కొన్ని కష్టమైన పదాలు వ్రాసినందున దాని అర్థం నాకు అర్థం కాలేదు. గుల్జార్ సాహిత్యాన్ని నా కోసం అనువదించమని నేను జావేద్ అక్తర్ని పిలవాల్సి వచ్చిందంటే మీరు నమ్మరు. పైగా మణిరత్నంకి హిందీ రాదు, కెమెరామెన్కి హిందీ రాదు, ఏఆర్ రెహమాన్ (స్వరకర్త. హిందీ) తెలియదు. కాబట్టి లడఖ్ నుండి, పాట యొక్క సాహిత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి నేను జావేద్ అంకుల్ని పిలుస్తున్నాను. జావేద్ అంకుల్ అడిగాడు, ‘యే క్యా లిఖా హై? యే కిస్నే లిఖా హై? (ఇది ఎవరు వ్రాసారు?).”కొన్నాళ్ల తర్వాత జావేద్ అక్తర్తో కలిసి ఓం శాంతి ఓం కోసం మళ్లీ పనిచేసినప్పుడు ఆమె ఒక సరదా ట్విస్ట్ను కూడా వెల్లడించింది. “Dard-E-Disco” కోసం ఒక చమత్కారమైన, ఓవర్-ది-టాప్ ట్రాక్ కావాలనుకునే, ఆమె గుల్జార్ యొక్క కవితా శైలిని ఉద్దేశపూర్వకంగా అర్ధంలేని విధంగా ప్రసారం చేయమని కోరింది. “ఆ తర్వాత, మేము ‘దార్డ్-ఈ-డిస్కో’ చేస్తున్నప్పుడు, నేను జావేద్ మామయ్యకి చెప్పాను, నాకు అర్ధంలేని పాట కావాలి, కానీ నాకు గుల్జార్ సాహబ్ మార్గంలో అది కావాలి. 5 నిమిషాల్లో జావేద్ మామయ్య ఆ పాట రాశాడు.” ఈ ట్రాక్ను సుఖ్విందర్ సింగ్ పాడారు, విశాల్-శేఖర్ స్వరపరిచారు మరియు ఫరా స్వయంగా కొరియోగ్రఫీ చేశారు. ముఖ్యంగా, జావేద్ అక్తర్ మొదటి భార్య హనీ ఇరానీ ఫరా యొక్క అత్త, ఇది వారి సన్నిహిత బంధాన్ని వివరిస్తుంది.ఇంతకుముందు, టేక్ 2 పాడ్కాస్ట్లో మాట్లాడుతూ, ఫరా కూడా ‘సత్రంగి రే’ యొక్క లోతైన అర్థంతో మణిరత్నం కూడా ఎలా అబ్బురపడ్డారో గుర్తుచేసుకున్నారు. ఆమె చెప్పింది, “ప్రేమలోని ఏడు దశలను వివరించే పాటలోని ఈ భాగాన్ని గుల్జార్ సాహబ్ రాశారు, మణి సర్ హిందీ రాదు, కాబట్టి అతను మమ్మల్ని అడిగాడు. ఏమి వ్రాసిందో మాకు అర్థం కాలేదు, కాబట్టి నేను జావేద్ మామయ్యను పిలిచి, ‘యే క్యా లిఖా హై, ముజే కరో వివరించండి’ అని చెప్పాను (దయచేసి ఏమి రాశారో వివరించండి). ‘హల్కా-హల్కా ఉన్స్ హువా.’ అన్స్ (ఆప్యాయత) అంటే ఏమిటి?” అని ఫరా గుర్తు చేసుకున్నారు.
