విడుదలైన దాదాపు రెండు దశాబ్దాల తరువాత, ఓంకారా హిందీ సినిమాలో అత్యంత సాహసోపేతమైన మరియు రూపాంతర చిత్రాలలో ఒకటిగా జరుపుకుంటారు. విశాల్ భర్ద్వాజ్ యొక్క ముడి మరియు రివర్టింగ్ షేక్స్పియర్ యొక్క ఒథెల్లో యొక్క అనుసరణ భారతీయ తెరలకు సాహిత్యాన్ని ఎలా అనువదించవచ్చో పునర్నిర్వచించడమే కాక, ప్రధాన స్రవంతి కథల నిబంధనలను కూడా సవాలు చేసింది. ఏదేమైనా, చాలామందికి తెలియని విషయం ఏమిటంటే, అనుభవజ్ఞుడైన నటుడు నసీరుద్దీన్ షా కూడా ఈ చిత్రంలో చేరడం గురించి ప్రారంభ సందేహాలను కలిగి ఉన్నాడు – స్క్రిప్ట్ తన మనసు మార్చే వరకు.వైల్డ్ ఫిల్మ్స్ ఇండియాకు పాత ఇంటర్వ్యూలో, నసీర్ ఈ చిత్రం గురించి తన ప్రారంభ సందేహాలను వెల్లడించాడు. అతను స్క్రిప్ట్ చదివే వరకు అతను స్సెప్టికల్ అని ఒప్పుకున్నాడు. షేక్స్పియర్ ఆధారంగా భారతదేశం చాలా సినిమాలు చేయలేదని అనిపించినప్పటికీ, నాటక రచయిత యొక్క ప్రభావం హిందీ సినిమాలో లోతుగా నడుస్తుంది. తప్పు గుర్తింపుల నుండి కుటుంబ వైరుధ్యాలు మరియు తరగతి విభజనలలో ప్రేమ వరకు, బాలీవుడ్ ట్రోప్స్ వాస్తవానికి షేక్స్పియర్ ప్లాట్లను ఎంతవరకు కనుగొంటాయో ఆయన ఎత్తి చూపారు -ప్రసారాలు తరాల రచయితలచే సంవత్సరాలుగా అరువు తెచ్చుకున్నాడు.క్రెడిట్ ఇవ్వకుండా షేక్స్పియర్ నుండి రుణాలు తీసుకునే సినీ పరిశ్రమ యొక్క అలవాటును విమర్శించడంలో నటుడు వెనక్కి తగ్గలేదు. హిందీ సినిమాపై నాటక రచయిత యొక్క లోతైన మరియు తరచుగా తెలియని ప్రభావాన్ని ప్రతిబింబిస్తూ, షేక్స్పియర్ ఇతివృత్తాలలో ఎన్ని క్లాసిక్ బాలీవుడ్ కథాంశాలు పాతుకుపోయాయో ఆయన ఎత్తి చూపారు -కాని అరుదుగా మూలం అంగీకరించబడింది. ఈ ఆలోచనలు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయో గుర్తించడం కూడా కష్టమని పరిశ్రమ అసలైన వాటి నుండి ఇప్పటివరకు విచ్చలవిడిందని ఆయన గుర్తించారు. జావేద్ అక్తర్ యొక్క వంకర వ్యాఖ్యను ఉటంకిస్తూ, “అసలు విషయం ఏమిటంటే, ఎవరి మూలం కనుగొనబడలేదు” అని షా తన అసమ్మతిని వ్యక్తం చేశాడు, బాలీవుడ్ సృష్టికర్తల యొక్క విస్తృత మనస్తత్వాన్ని పిలిచాడు, వారు తరచూ అరువు తెచ్చుకున్న ఆలోచనలను వారి స్వంతంగా దాటిపోయాడు.స్క్రిప్ట్ చదివిన తరువాతనే అతను ఓంకారాతో పూర్తిగా బోర్డు మీదకు వచ్చాడు, ఇది మక్బూల్ కంటే మరింత పాతుకుపోయిన మరియు ప్రామాణికమైన అనుసరణ అని గ్రహించాడు. ఒథెల్లో తన అభిమాన షేక్స్పియర్ నాటకం కానప్పటికీ, నటుడు ఓంకారాను లోతుగా ప్రతిధ్వనించడాన్ని కనుగొన్నాడు -ముఖ్యంగా ఉత్తరప్రదేశ్లో దాని వాస్తవిక జీవిత చిత్రణ కారణంగా, అతనికి తెలిసిన ప్రపంచం. మీరట్ సమీపంలో ఉన్న ఒక పట్టణం నుండి వస్తున్న షా ఈ చిత్రంలో చిత్రీకరించిన స్థానిక గ్యాంగ్స్టర్లు మరియు శక్తి పోరాటాల రకాన్ని ప్రత్యక్షంగా చూశాడు. మాక్బూల్ యొక్క ముంబై అండర్వరల్డ్ మాదిరిగా కాకుండా, అతనికి దూరం అనిపించింది, ఓంకారా యొక్క పాత్రలు మరియు సెట్టింగులు చాలా వాస్తవమైనవి మరియు సాపేక్షంగా భావించాయి, విశాల్ భర్ద్వాజ్ దృష్టి అతని కళ్ళలో మరింత బలవంతపుదిగా చేసింది.షేక్స్పియర్ యొక్క అత్యంత అస్పష్టమైన విలన్, ఇయాగో యొక్క ఓమ్కారా యొక్క చిత్రణను ప్రతిబింబిస్తుంది, లాంగ్డా త్యాగి -షాగీ -భార్ద్వాజ్ మరియు అతని రచనా బృందాన్ని షాక్స్పా త్యాగిగా మార్చడం అసలు నాటకంలో అస్పష్టంగా మిగిలిపోయిన పాత్రలకు స్పష్టత మరియు భావోద్వేగ బరువును జోడించినందుకు ప్రశంసించింది. సాహిత్యం యొక్క గొప్ప ఎనిగ్మాస్లో ఒకరైన ఇయాగో సాంప్రదాయకంగా స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం లేకుండా విలన్గా ఎలా చిత్రీకరించబడిందో ఆయన గుర్తించారు. కానీ ఓంకారాలో, లాంగ్డా త్యాగి మరియు ఓమి (ఒథెల్లో) రెండింటి యొక్క ప్రేరణలు చాలా ఎక్కువ మాంసం అవుతాయి, వారి చర్యలకు బలమైన మానసిక గ్రౌండింగ్ ఇస్తాయి. షేక్స్పియర్పై అనుసరణ మెరుగుపడుతుందని చెప్పడం ధైర్యంగా అనిపించినప్పటికీ, భార్ద్వాజ్ యొక్క టేక్ లోతైన, సాపేక్షమైన అవగాహనను అందిస్తుంది -ముఖ్యంగా అసూయ, కథలోని కేంద్ర ఇతివృత్తం.ఈ రోజు, ఓంకారా భారతీయ సినిమాలో కల్ట్ క్లాసిక్గా నిలుస్తుంది. లాంగ్డా త్యాగిగా సైఫ్ అలీ ఖాన్ కెరీర్-నిర్వచించిన ప్రదర్శన ఒక ఎత్తైన ప్రదేశంగా మిగిలిపోయింది, దీనికి అజయ్ దేవ్గన్, కరీనా కపూర్, కొంకోనా సేన్ శర్మ, వివేక్ ఒబెరాయ్ మరియు బిపాషా బసులతో సహా శక్తివంతమైన సమిష్టి తారాగణం మద్దతు ఇస్తుంది. ఈ చిత్రం యొక్క మట్టి, అనాలోచితంగా మోటైన సంభాషణ మరియు మరపురాని వన్-లైనర్లు దాదాపు రెండు దశాబ్దాల తరువాత ప్రభావం చూపుతూనే ఉన్నాయి. గుల్జార్ యొక్క ఉద్వేగభరితమైన సాహిత్యం మరియు విశాల్ భర్ద్వాజ్ సంగీతం -మండుతున్న “బీడి” నుండి వెంటాడే “నైనా థాగ్ లెంజ్” వరకు -పాప్ సంస్కృతిలో ఈ చిత్రం యొక్క స్థానాన్ని సిమెంటు చేసింది, ఓంకారా కేవలం సాహిత్య అనుసరణగా కాకుండా, సినిమా మైలురాయి.
