తన మొట్టమొదటి బాలీవుడ్ చిత్రం ‘రాంజనా’ లో ధనష్తో కలిసి నటించిన జీషాన్ అయూబ్, తమిళ నటుడు హిందీని ఈ పాత్ర కోసం ఎలా ప్రావీణ్యం సంపాదించాడనే జ్ఞాపకాలు పంచుకున్నాడు. ధనుష్ తన హిందీ సంభాషణలను అభ్యసించడంలో సహాయపడటంలో సినిమా రచయిత కీలక పాత్ర పోషించాడని ఆయన ఇంటర్వ్యూలో వెల్లడించారు. జీషన్ ఈ అనుభవాన్ని తమిళ చిత్ర పరిశ్రమలో తన పనితో పోల్చారు, సాంస్కృతిక సంబంధాన్ని హైలైట్ చేశాడు.ఇక్కడ జీషాన్ అయూబ్ చెప్పారు.భాషా అవరోధాన్ని నిర్వహించడంలో ధనుష్ యొక్క ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యంచిత్రీకరణ చేసేటప్పుడు భాష ఒక ముఖ్యమైన అంశం కాదా మరియు ధనుష్ ‘రాంజనా’ షూటింగ్ను ఎలా నిర్వహించాడో బాలీవుడ్ బుడగలు అడిగినప్పుడు, జీషన్ స్పందిస్తూ ధనుష్ గొప్పతనానికి మించిన ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు. ‘రాంజనా’లో ధనుష్ ఇచ్చిన పనితీరు అసాధారణమైనది అని ఆయన వివరించారు. తమిళ చిత్రంలో పనిచేసిన తన ఇటీవలి అనుభవం నుండి, అయూబ్ మాట్లాడుతూ, తమిళం అస్సలు అర్థం చేసుకోనందున అతను ఇప్పుడు దీనిని మరింత బాగా అర్థం చేసుకున్నాడు. కొంతమందికి సంఖ్యలను లెక్కించడం వంటి కొన్ని పదాలు లేదా పదబంధాలు తెలుసుకోవచ్చు, “నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను” అని లేదా కొన్ని ప్రమాణ పదాలు కూడా, జీషన్కు తమిళ భాష గురించి ఏమీ తెలియదు.జీషాన్ అయూబ్ అర్థం చేసుకోకుండా శబ్దాలను గుర్తుంచుకోవడంఅతను ఒక సినిమాలో పనిచేసినప్పుడు, అతను తరచూ ఏమీ అర్థం చేసుకోలేదని మరియు శబ్దాలను గుర్తుంచుకోలేదని నటుడు పంచుకున్నాడు. ఇది చాలా కష్టతరం చేసింది. ఉదాహరణకు, “బాత్ యే హై కి” వంటి పదబంధాలు సహజంగానే అతని వద్దకు వచ్చాయి, కాని కొన్నిసార్లు “యే కే హై” వంటి పంక్తులు గమ్మత్తైనవి ఎందుకంటే అతను తరచుగా ఖచ్చితమైన శబ్దాన్ని కోల్పోతాడు. అతనికి అదే జరిగింది. అదృష్టవశాత్తూ, అతని పెదవి కదలికలను చూసే మంచి వ్యక్తులు ఉన్నారు మరియు “అవును, అవును, దీనిని డబ్ చేయవచ్చు, ముందుకు సాగండి.”ధనుష్, ఇదే పరిస్థితిలో, తన పంక్తులను జాగ్రత్తగా గుర్తుంచుకుంటూ రాత్రి ఆలస్యంగా కూర్చోవలసి వచ్చింది.కోచింగ్ ధనుష్లో రచయిత హిమాన్షు శర్మ పాత్రహిమన్షు, రచయిత హిమన్షు ఓపికగా పంక్తులను రికార్డ్ చేసి, ధనుష్తో పదేపదే కూర్చుంటారని ఆయన అన్నారు. బనారస్ మాండలికం కొంతవరకు ప్రత్యేకమైనది కాబట్టి అతను స్వరం వైపు చాలా శ్రద్ధ వహిస్తాడు, అతను పంక్తులను రికార్డ్ చేసినట్లుగా గుర్తుంచుకుంటాడు. ప్రతిచోటా సింగ్-సాంగ్ నమూనా సాధారణం, కానీ బనారస్ దాని స్వంత ప్రత్యేకమైన శైలిని కలిగి ఉంది. ధనుష్ ఈ నమూనాను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు, ఒత్తిడిని ఎక్కడ ఉంచాలో మరియు దానిని ఎలా అందించాలో తెలుసుకోవడం. అదే సమయంలో, అతను సహజంగా భావించాడు. ఇది చాలా హార్డ్ వర్క్ మరియు చాలా సవాలుగా ఉంది.జీషాన్ అయూబ్ సవాలుపై ప్రతిబింబిస్తుందిముగింపులో, జీషన్ మాట్లాడుతూ, దానిని అనుభవించిన తరువాత, అది వేరే స్థాయిలో ఉందని అతను ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్నాడు. కొన్నిసార్లు, మీరు కొంతవరకు భాషను తెలుసుకున్నప్పుడు, మీరు సర్దుబాటు చేయవచ్చు మరియు అదనపు ప్రయత్నం చేయవచ్చు. కానీ మీకు ఇది తెలియకపోయినా, ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన సవాలు. ధనుష్ హిందీ ఇప్పుడు చాలా మంచిదని ఆయన పేర్కొన్నారు. వారు ఇటీవల కలుసుకున్నారు, మరియు ఇది ‘రాంజనా’ నుండి 12 సంవత్సరాలు అయ్యింది. జీషన్ అతనితో, “సోదరుడు, అపారమైన గౌరవం, మీరు పూర్తి భిన్నమైన స్థాయికి చేరుకున్నారు!” దీనికి ధనుష్ సమాధానం ఇచ్చారు, “అవును, ఇప్పుడు నేను కొంచెం బాగా అర్థం చేసుకున్నాను, కాని అప్పుడు నాకు అస్సలు తెలియదు, కాబట్టి నేను ఎలా నిర్వహించాలో నాకు తెలియదు.”‘రాంజనా’ చిత్రం గురించి2013 లో విడుదలైన ‘రాంజనా’, దర్శకుడు ఆనాండ్ ఎల్. రాయ్ చేత హెల్మిక్ డ్రామా మరియు హిమాన్షు శర్మ చేత స్క్రిప్ట్ చేయబడింది. కృషికా లుల్లా నిర్మించిన ఈ చిత్రంలో ధనుష్ తన బాలీవుడ్ అరంగేట్రం సోనమ్ కపూర్, అభయ్ డియోల్, మొహమ్మద్ జీషాన్ అయూబ్ మరియు స్వరా భాస్కర్లతో కలిసి ఉన్నారు.
